1
00:02:07,836 --> 00:02:17,344
LA NOSTRA CASA

2
00:02:54,215 --> 00:02:57,009
E' stato come risvegliarsi
da un lungo sogno.

3
00:02:59,554 --> 00:03:03,182
E presto ho scoperto che non lo ero più
apparteneva al mondo dei vivi.

4
00:03:10,398 --> 00:03:12,941
Mi sono ritrovato con la realizzazione
di una verità inaspettata,

5
00:03:14,569 --> 00:03:18,113
la vita va avanti
diverse fasi.

6
00:03:28,416 --> 00:03:30,834
mi sono svegliato in un'altra dimensione,
conosciuto come Umbrale,

7
00:03:32,337 --> 00:03:34,254
una sorta di purgatorio.

8
00:03:36,925 --> 00:03:39,635
E la mia storia era appena ricominciata...

9
00:04:09,582 --> 00:04:11,333
André Luiz!

10
00:04:11,834 --> 00:04:16,672
Vieni qui, figliolo.
Hai parlato con papà e nonna?

11
00:04:22,345 --> 00:04:25,430
Benedizione, papà.
Ciao, nonna...

12
00:04:25,515 --> 00:04:28,517
Siediti qui per la tua colazione...

13
00:04:29,310 --> 00:04:30,769
Ragazzo grintoso...

14
00:04:33,648 --> 00:04:34,856
André!

15
00:04:48,371 --> 00:04:51,206
Ho perso i sensi
del tempo e dello spazio.

16
00:04:58,298 --> 00:05:01,508
Sentivo dolore nel mio corpo
e nella mia anima.

17
00:05:04,887 --> 00:05:08,223
E' stato un gioco di forze
che non riuscivo a capire.

18
00:05:12,395 --> 00:05:16,398
Tutta la mia conoscenza era inutile
per me in quel momento.

19
00:05:18,192 --> 00:05:20,986
Il sogno è diventato
un incubo.

20
00:05:28,661 --> 00:05:31,538
Ero pieno di gioielli

21
00:05:32,290 --> 00:05:34,583
Ecco il suo drink, signore.

22
00:05:35,001 --> 00:05:36,918
-Un brindisi!
-Un brindisi.

23
00:05:37,003 --> 00:05:38,420
André!

24
00:07:04,841 --> 00:07:07,092
Mariano, hai finito di studiare?

25
00:07:07,176 --> 00:07:08,677
Sì, papà.

26
00:07:09,762 --> 00:07:11,513
Puoi andare a giocare adesso.

27
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
Mentre pensavo al mio passato

28
00:07:28,406 --> 00:07:31,700
Mi sono reso conto che le apparenze
non sempre indicano la realtà.

29
00:07:33,828 --> 00:07:34,786
A volte,

30
00:07:34,871 --> 00:07:39,875
il nostro lato oscuro è mascherato da un falso
senso di tranquillità,

31
00:07:45,089 --> 00:07:47,132
ma un giorno tutto ritorna.

32
00:07:50,887 --> 00:07:53,054
E non è mai troppo tardi.

33
00:08:38,309 --> 00:08:42,729
Fuori, suicidio!

34
00:08:42,813 --> 00:08:44,105
E' colpa tua!

35
00:08:44,190 --> 00:08:47,317
Allontanati, suicidio! Assassino!

36
00:08:47,568 --> 00:08:49,486
Avrai sete.

37
00:08:49,570 --> 00:08:52,364
Questa è la mia acqua...

38
00:08:56,827 --> 00:08:58,662
Allontanati!

39
00:09:22,812 --> 00:09:24,854
-Arrivederci.
-Arrivederci.

40
00:09:24,981 --> 00:09:27,190
Grazie, dona Sofia, ci vediamo.

41
00:09:27,275 --> 00:09:28,984
Grazie, dottore.

42
00:09:32,947 --> 00:09:34,489
Medico?

43
00:09:41,622 --> 00:09:43,707
Per favore, entra.

44
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
Avanti, Antenore.

45
00:11:19,220 --> 00:11:21,137
-Stai bene?
-SÌ.

46
00:11:23,432 --> 00:11:24,933
Sei sicuro?

47
00:11:25,393 --> 00:11:26,518
Sto bene.

48
00:11:48,332 --> 00:11:52,001
In tutta questa dimensione di devastazione,
Sopravviverei e basta.

49
00:11:52,461 --> 00:11:55,255
Senza speranza, senza risposte.

50
00:11:56,632 --> 00:12:01,803
Respirerei, avrei fame,
sentivo freddo e paura.

51
00:12:07,810 --> 00:12:12,105
Perdonami, ti prego, perdonami!

52
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
Ti perdono, amore mio.

53
00:12:16,777 --> 00:12:19,279
Perdonami!

54
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Sì, ti chiedo di perdonarmi.

55
00:12:23,117 --> 00:12:25,827
Aiuto. tiraci fuori di qui.

56
00:12:25,911 --> 00:12:28,163
Oh mio Dio, portaci fuori di qui.

57
00:12:28,247 --> 00:12:30,415
me ne pento...

58
00:12:57,860 --> 00:12:59,152
Stai bene?

59
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
André!

60
00:13:16,170 --> 00:13:18,379
André? André?

61
00:13:23,344 --> 00:13:26,387
Papà, papà!

62
00:13:36,065 --> 00:13:44,989
Suicidio!

63
00:13:58,712 --> 00:14:04,217
NO!

64
00:15:18,500 --> 00:15:20,168
Suicida!

65
00:15:21,754 --> 00:15:26,424
Quando cadevo nella disperazione,

66
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
Qualcuno mi aiuti!

67
00:15:28,302 --> 00:15:31,387
... impotente, senza speranza,

68
00:15:31,680 --> 00:15:34,432
Ho fatto l'unica cosa che potevo

69
00:15:34,516 --> 00:15:41,439
Misericordia! Aiutami!
Misericordia!

70
00:15:41,523 --> 00:15:44,150
Non so per quanto tempo
quella preghiera durò

71
00:15:44,485 --> 00:15:48,780
proveniente dal profondo della mia anima.
Ma sono stato ascoltato.

72
00:15:52,117 --> 00:15:53,451
André.

73
00:15:53,535 --> 00:15:55,578
Non lui!

74
00:15:57,748 --> 00:16:01,042
Per l'amor di Dio, per favore aiutami.

75
00:16:01,543 --> 00:16:05,546
Per l'amor di Dio aiutami...

76
00:16:05,881 --> 00:16:08,174
Aiutami, portami fuori di qui.

77
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
Calmati adesso.

78
00:16:14,598 --> 00:16:16,766
Lìsias, Tobias!

79
00:16:17,476 --> 00:16:21,604
Tranquillo adesso, è il tuo momento
è arrivato, André.

80
00:16:23,941 --> 00:16:25,483
Prendiamolo.

81
00:16:43,502 --> 00:16:47,714
Dobbiamo raggiungere la città
senza indugio, andiamo.

82
00:16:51,844 --> 00:16:54,429
Non lui, codardo, suicidio!

83
00:16:54,722 --> 00:16:58,766
Suicidio!

84
00:17:08,986 --> 00:17:10,987
non me ne pentirò!

85
00:19:08,105 --> 00:19:10,773
Al Ministero della Rigenerazione.

86
00:19:11,024 --> 00:19:13,025
Signore, le camere non sarebbero migliori?

87
00:19:13,110 --> 00:19:15,278
No, si comporterà da bravo ragazzo.

88
00:19:15,696 --> 00:19:17,405
Benvenuti nella "nostra casa".

89
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
Risparmia le forze, André.

90
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
Ciao André, come stai?

91
00:19:57,196 --> 00:19:59,155
Mi chiamo Lésias.

92
00:20:15,839 --> 00:20:19,258
Lìsias, cos'è questo posto?

93
00:20:19,676 --> 00:20:21,552
Che aspetto ha?

94
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
Non ho mai visto un ospedale
così.

95
00:20:27,768 --> 00:20:30,561
Non sulla Terra.
Almeno per ora.

96
00:20:31,188 --> 00:20:33,481
Questa non è la Terra?

97
00:20:35,484 --> 00:20:40,238
Chi siete, gente?
Perché mi è successo questo?

98
00:20:41,323 --> 00:20:44,200
Tutte le tue domande
verrà risposto

99
00:20:44,368 --> 00:20:46,619
in tempo utile, va bene?

100
00:20:46,703 --> 00:20:48,829
Non stai andando?
darmi delle medicine?

101
00:20:49,373 --> 00:20:50,665
Posso?

102
00:21:00,676 --> 00:21:02,510
Comunque, sono morto o no?

103
00:21:02,594 --> 00:21:03,636
Morto?

104
00:21:04,346 --> 00:21:09,350
Il tuo corpo è morto, André,
questo è tutto. Non muoverti.

105
00:22:24,760 --> 00:22:26,677
Ora puoi mangiare.

106
00:22:26,762 --> 00:22:29,096
Zuppa, è eccellente.

107
00:23:23,360 --> 00:23:26,320
Ciao André, ti senti meglio?

108
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
Ti piace la zuppa?

109
00:23:30,951 --> 00:23:33,411
Almeno non ti senti
più affamato.

110
00:23:33,495 --> 00:23:35,830
Sono sicuro che ti senti più te stesso.

111
00:23:35,914 --> 00:23:37,915
Lésias, ho bisogno di spiegazioni.

112
00:23:38,458 --> 00:23:41,001
Molto più te stesso!

113
00:23:41,086 --> 00:23:43,504
Non è possibile
di curare un paziente.

114
00:23:44,005 --> 00:23:46,715
Ho bisogno di informazioni su
la mia condizione.

115
00:23:47,217 --> 00:23:50,845
Per ora, tutto ciò di cui hai bisogno
è il trattamento.

116
00:23:51,179 --> 00:23:53,681
non so se lo sai,
ma sono un dottore.

117
00:23:54,391 --> 00:23:56,183
So cos'è successo,

118
00:23:57,894 --> 00:23:59,687
Ricordo l'ospedale.

119
00:24:00,439 --> 00:24:04,108
Non sai quanto ho sofferto
quando scoprirono la mia malattia.

120
00:24:04,526 --> 00:24:06,819
Quaranta giorni in ospedale, moglie mia,

121
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
figli miei, vedendomi soffrire...
Per non parlare della vergogna.

122
00:24:09,448 --> 00:24:11,115
Poi accade l'impossibile...

123
00:24:11,199 --> 00:24:15,161
Muoio e mi sveglio
in quel posto orribile.

124
00:24:15,245 --> 00:24:16,912
Con quei mostri.

125
00:24:16,997 --> 00:24:18,205
I nostri fratelli!

126
00:24:19,124 --> 00:24:21,208
Peccato che non vedano
stessi in quanto tali.

127
00:24:21,293 --> 00:24:23,502
Fratelli?
Sei fuori di testa?

128
00:24:24,671 --> 00:24:27,173
Dov'è quell'uomo che mi ha incontrato?

129
00:24:27,257 --> 00:24:28,883
è il tuo superiore?

130
00:24:29,384 --> 00:24:31,802
Qualcuno deve dirmi qualcosa!

131
00:24:36,308 --> 00:24:37,892
Non ho sete.

132
00:24:38,310 --> 00:24:39,393
E' una medicina.

133
00:24:42,772 --> 00:24:44,023
Dove?

134
00:24:44,733 --> 00:24:46,275
Mettilo in bocca.

135
00:24:49,905 --> 00:24:52,656
Tienilo in bocca
il più a lungo possibile,

136
00:24:52,741 --> 00:24:54,158
ti farà bene.

137
00:25:00,916 --> 00:25:04,043
Nessuna deglutizione.
Grazie.

138
00:25:09,591 --> 00:25:11,091
Nessuna deglutizione.

139
00:25:40,956 --> 00:25:42,081
Parla, amico.

140
00:25:43,291 --> 00:25:44,917
E' acqua, ingoiala!

141
00:25:49,631 --> 00:25:51,632
Oh, è proprio così! Grazie.

142
00:25:52,842 --> 00:25:55,928
Meno male che me l'hai detto.

143
00:25:56,012 --> 00:25:57,888
Da quanto tempo sei così?

144
00:25:57,973 --> 00:26:02,309
Tutto quello che so è questo da quando sono arrivato
Non ho avuto un attimo di pace.

145
00:26:02,394 --> 00:26:05,896
E non ci ho mai creduto
nella vita dopo la morte!

146
00:26:05,981 --> 00:26:07,856
Ricordo che ero tra i miei libri,

147
00:26:07,941 --> 00:26:10,234
e all'improvviso ho visto me stesso
fuori dal mio corpo,

148
00:26:10,318 --> 00:26:13,445
e sono venuti i miei amici
per portarmi a seppellirmi...

149
00:26:13,905 --> 00:26:16,407
Ho perso me stesso!

150
00:26:16,825 --> 00:26:19,285
Sono finito all'inferno.

151
00:26:19,494 --> 00:26:21,662
Quanto ho sofferto!

152
00:26:22,247 --> 00:26:24,164
E mi sono chiesto,

153
00:26:24,249 --> 00:26:26,875
non so se sto sognando,
ma se non fosse un sogno,

154
00:26:26,960 --> 00:26:29,503
ciò significa che Dio esiste davvero, giusto?

155
00:26:29,588 --> 00:26:30,713
Bevilo!

156
00:26:30,797 --> 00:26:32,423
Ma ho appena bevuto l'acqua...

157
00:26:32,507 --> 00:26:35,718
Bevi ancora un po', ne hai bisogno
non pensarci due volte.

158
00:26:35,802 --> 00:26:37,303
Non ingoiarlo.

159
00:26:37,596 --> 00:26:40,472
Rimani così per
almeno 5 ore,

160
00:26:40,807 --> 00:26:42,850
Sono stanco e ho bisogno di dormire.

161
00:26:46,855 --> 00:26:49,982
Forse dovrebbe pensarci
la vita che aveva sulla Terra.

162
00:26:50,066 --> 00:26:53,986
Lo scetticismo finisce quando tu
svegliarsi nel mondo spirituale.

163
00:26:55,280 --> 00:26:58,407
Sembra che tu capisca
il significato dell'acqua.

164
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
L'acqua della pazienza.

165
00:27:01,328 --> 00:27:02,536
Ora lo sai

166
00:27:03,330 --> 00:27:05,789
troppe lamentele? Acqua.

167
00:27:05,874 --> 00:27:09,793
Non posso riposare finché
So cosa sta succedendo.

168
00:27:09,878 --> 00:27:12,379
Forse avrai delle risposte.

169
00:27:12,714 --> 00:27:15,549
Ciao André, mi chiamo Clar�ncio.

170
00:27:15,717 --> 00:27:19,136
Clar�ncio, innanzitutto,
grazie per avermi salvato,

171
00:27:19,220 --> 00:27:22,014
ma non voglio nemmeno pensarci
riguardo all'incubo

172
00:27:22,098 --> 00:27:23,932
e le ingiustizie che ho subito.

173
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
Cosa posso fare per te, André?

174
00:27:26,269 --> 00:27:27,770
Ho bisogno di spiegazioni.

175
00:27:27,854 --> 00:27:29,855
Certo, certo, è comprensibile

176
00:27:29,939 --> 00:27:31,774
dopo tutta la sofferenza...

177
00:27:32,108 --> 00:27:35,361
E' un peccato
sei venuto qui per suicidio.

178
00:27:35,445 --> 00:27:38,947
Che cosa? Non lo sai
quello che stai dicendo.

179
00:27:39,699 --> 00:27:41,325
Non lo farei mai.

180
00:27:41,409 --> 00:27:42,826
Corpi spirituali

181
00:27:42,911 --> 00:27:46,955
tenere un registro di tutte le azioni
del mondo materiale.

182
00:27:47,499 --> 00:27:50,834
Allora il mio dovrebbe dimostrare che ho avuto una malattia
che ha posto fine alla mia vita.

183
00:27:50,919 --> 00:27:53,796
La tua malattia è il risultato
di una legge superiore.

184
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
Quale legge?

185
00:27:54,923 --> 00:27:56,757
Azione e reazione.

186
00:27:57,175 --> 00:28:01,011
Il comportamento morale determina
la storia di un essere umano.

187
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
Non so cosa
stai parlando.

188
00:28:03,932 --> 00:28:08,394
Chi conoscerebbe quella rabbia,
odio, invidia,

189
00:28:08,478 --> 00:28:12,439
Egoismo e intolleranza
farebbe parte di una diagnosi.

190
00:28:13,441 --> 00:28:17,027
Inoltre, gli organi del
il corpo somatico ha

191
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
riserve incalcolabili,

192
00:28:18,613 --> 00:28:22,116
ma non posso sopportare un anno
dopo anni di maltrattamenti.

193
00:28:22,826 --> 00:28:25,244
Il tuo apparato gastrointestinale

194
00:28:25,328 --> 00:28:29,164
fu completamente distrutto
da ogni tipo di eccesso.

195
00:28:29,624 --> 00:28:33,627
Ebbene, le parole parlano
per se stessi.

196
00:28:33,962 --> 00:28:37,965
Atti compiuti
anno dopo anno,

197
00:28:38,049 --> 00:28:39,466
il risultato è uno solo

198
00:28:39,551 --> 00:28:41,343
suicidio inconscio.

199
00:28:42,137 --> 00:28:45,180
Questa è una spiegazione
per tanta sofferenza.

200
00:28:45,265 --> 00:28:48,308
Centinaia e centinaia di creature

201
00:28:48,393 --> 00:28:50,269
lasciare la vita sulla Terra

202
00:28:50,520 --> 00:28:53,313
per gli stessi motivi ogni giorno.

203
00:28:54,232 --> 00:28:57,359
E' una vera catastrofe silenziosa.

204
00:28:59,863 --> 00:29:03,657
Ora, André, sfrutta al massimo
del tuo tempo qui

205
00:29:04,325 --> 00:29:06,535
e riposa il tuo spirito.

206
00:29:06,786 --> 00:29:09,747
L'agitazione non risolverà alcun problema,

207
00:29:10,707 --> 00:29:16,044
la cosa migliore della vita
è sempre ricominciare da capo.

208
00:29:16,129 --> 00:29:18,297
Ricominciare.

209
00:30:08,348 --> 00:30:11,475
Ce ne sono numerosi
nuovi arrivati tra noi

210
00:30:11,559 --> 00:30:15,229
da cui sono sorpresi
quanto è simile alla Terra.

211
00:30:15,730 --> 00:30:18,315
Non gli è stato detto
quella creazione mentale

212
00:30:18,399 --> 00:30:20,275
è quasi tutto nella vita?

213
00:30:21,110 --> 00:30:27,241
Dimenticano che l'energia vibra
in diverse dimensioni e stati?

214
00:30:29,118 --> 00:30:31,411
Sì, la vita va avanti

215
00:30:31,538 --> 00:30:34,498
e le relazioni tra gli esseri
servire questa verità,

216
00:30:34,749 --> 00:30:36,041
non importa se sei d'accordo o no.

217
00:30:36,668 --> 00:30:41,755
Il bene che facciamo è il nostro difensore
per l'eternità.

218
00:30:42,215 --> 00:30:47,177
Ora, comprendi la grandezza
di questo momento

219
00:30:47,428 --> 00:30:50,681
e la benedizione che
questa città è per tutti.

220
00:31:03,361 --> 00:31:04,695
André,

221
00:31:04,779 --> 00:31:06,697
Pensavo che saresti stato pronto!

222
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
Per che cosa?

223
00:31:08,116 --> 00:31:11,159
Il ministro Clar�ncio ha autorizzato
a visitare la città.

224
00:31:11,244 --> 00:31:13,078
Ma Lìsias, così?!

225
00:31:13,162 --> 00:31:18,125
Vieni, ti insegnerò a farlo mentalmente
produrre altri vestiti.

226
00:31:22,297 --> 00:31:26,008
André, ti è piaciuto
Il discorso del ministro Veneranda?

227
00:31:26,092 --> 00:31:28,927
Mi chiedo come sia possibile
l'immagine è stata creata.

228
00:31:29,012 --> 00:31:30,846
E ha detto idee così sorprendenti.

229
00:31:30,930 --> 00:31:34,057
C'erano difficoltà
momenti qui in ospedale.

230
00:31:34,142 --> 00:31:36,894
Ora prova a cambiare
i tuoi pensieri, amico mio.

231
00:31:36,978 --> 00:31:40,314
Lésias, non è facile
attraversando tutto questo.

232
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
Questa ripresa dipende
anche su quello, Andrè.

233
00:31:44,777 --> 00:31:46,653
E' la legge dell'armonia.

234
00:31:47,655 --> 00:31:51,450
Se esplodessi di rabbia
Potrei tornare in quel luogo oscuro?

235
00:31:52,952 --> 00:31:54,828
Non si sa mai, André!

236
00:31:55,163 --> 00:31:58,665
I nostri sentimenti e pensieri
governare le nostre direzioni.

237
00:31:58,750 --> 00:32:01,293
Ho bisogno di notizie della mia famiglia.

238
00:32:01,377 --> 00:32:03,503
Tutto a tempo debito, ricordi?

239
00:32:03,588 --> 00:32:07,215
Stavano soffrendo
tanto con la mia malattia.

240
00:32:07,300 --> 00:32:10,594
I miei genitori? Sono qui?

241
00:32:10,678 --> 00:32:12,596
Mio padre, mia madre?

242
00:32:12,805 --> 00:32:14,097
Dio mio!

243
00:32:14,182 --> 00:32:16,016
Quindi, tu credi.

244
00:32:16,100 --> 00:32:17,935
Pensavo che lo fossi
uno di quelli che dicono

245
00:32:18,019 --> 00:32:20,145
"Sono ateo, grazie a Dio."

246
00:32:21,856 --> 00:32:23,982
A poco a poco
ne saprai di più.

247
00:32:24,067 --> 00:32:25,275
Dagli solo tempo.

248
00:32:25,360 --> 00:32:28,278
-Bene.
-Prendiamo l'Airbus.

249
00:32:28,363 --> 00:32:30,030
Il cosa?

250
00:32:30,406 --> 00:32:32,366
Da dove vengono quelle energie
vieni?

251
00:32:32,450 --> 00:32:36,453
Presto gli ingegneri prenderanno qualcosa di simile
tecnologie alla Terra.

252
00:32:36,537 --> 00:32:40,040
-Di che tipo?
-L'uso del magnetismo, per esempio.

253
00:32:40,124 --> 00:32:42,793
La vita sulla Terra
è una copia di qui, André.

254
00:32:42,877 --> 00:32:44,920
Nascere, morire,
rinascere,

255
00:32:45,004 --> 00:32:49,883
tante volte, tante volte
come sono necessari, è la legge.

256
00:32:51,552 --> 00:32:54,179
Ehi, smettila di leggere i miei pensieri!

257
00:32:54,263 --> 00:32:56,014
Stai molto meglio.

258
00:32:56,099 --> 00:32:57,641
Non so perché.

259
00:32:57,725 --> 00:33:00,227
Gente che si lamenta
non ho tempo per sorridere.

260
00:33:00,603 --> 00:33:02,604
Dottor André.

261
00:33:02,855 --> 00:33:04,648
Che sorpresa!

262
00:33:04,899 --> 00:33:08,485
Dio del cielo, sei qui?

263
00:33:08,569 --> 00:33:10,320
Non ti ricordi di me?

264
00:33:10,405 --> 00:33:11,697
Dona Amëlia,

265
00:33:11,781 --> 00:33:13,991
mi vedevi sempre
alla fine della giornata...

266
00:33:14,075 --> 00:33:17,160
io e mio marito,
non hai mai addebitato nulla.

267
00:33:17,245 --> 00:33:18,328
Ah sì,

268
00:33:18,413 --> 00:33:20,455
hai avuto mal di testa.

269
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
Mal di stomaco.

270
00:33:22,750 --> 00:33:24,751
Certo, sono migliori?

271
00:33:24,836 --> 00:33:27,421
Beh, sono morto.
Sto molto meglio adesso.

272
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
Sto aspettando Antenore.

273
00:33:32,135 --> 00:33:34,761
Era molto malato, ricordi?

274
00:33:35,054 --> 00:33:37,180
Ma semplicemente non andrà avanti e morirà.

275
00:33:37,849 --> 00:33:41,685
Signora, mi scusi, ma il dottor André
è ancora un nuovo arrivato.

276
00:33:41,769 --> 00:33:45,313
Sono sicuro che sei venuto direttamente qui.

277
00:33:45,398 --> 00:33:47,858
Non dovevi andare
in quel posto orribile.

278
00:33:47,942 --> 00:33:51,278
Sei un brav'uomo, nessun errore.

279
00:33:51,362 --> 00:33:54,239
Sei arrivato direttamente a "Casa Nostra".

280
00:33:56,743 --> 00:33:59,703
Non appena inizi a vedere la gente,

281
00:33:59,787 --> 00:34:01,663
prenderò un appuntamento.

282
00:34:01,748 --> 00:34:03,331
Grazie, Dona Aur�lia.

283
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Am�lia!

284
00:34:06,794 --> 00:34:08,503
Am�lia.

285
00:34:10,256 --> 00:34:13,550
Quando ciò accade,
meglio non dire nulla.

286
00:34:14,844 --> 00:34:17,179
Grazie per il consiglio

287
00:34:18,306 --> 00:34:20,140
Potresti essere un ministro.

288
00:34:23,853 --> 00:34:26,855
ti dirò un po'
della storia di questo luogo...

289
00:34:26,939 --> 00:34:30,942
ma fai attenzione,
Lo dico solo una volta. Concordato?

290
00:34:32,779 --> 00:34:34,362
Concordato.

291
00:34:38,826 --> 00:34:42,329
L'edificio di fronte a noi
è il Ministero dell'Elevazione.

292
00:34:43,831 --> 00:34:46,500
È stata costruita la "nostra casa".
nel XVI secolo,

293
00:34:46,584 --> 00:34:50,212
c'è una ragione e un senso
per tutto qui, come vedrai.

294
00:34:51,005 --> 00:34:53,006
Questa è l'Unione Divina,

295
00:34:53,299 --> 00:34:56,343
si occupano delle questioni
delle sfere superiori,

296
00:34:56,511 --> 00:34:59,012
il prossimo è il Palazzo del Governatore.

297
00:35:01,474 --> 00:35:04,893
Illuminismo e comunicazione,

298
00:35:05,436 --> 00:35:10,315
che gestiscono ricerche e messaggi
ai membri della famiglia sulla Terra,

299
00:35:10,399 --> 00:35:12,025
tra le altre cose.

300
00:35:14,028 --> 00:35:16,321
Sei al Ministero
per la rigenerazione,

301
00:35:16,405 --> 00:35:19,074
che sta a fianco
il Padiglione della Reincarnazione.

302
00:35:20,993 --> 00:35:22,786
E devo confessarlo
Piuttosto non mi piace.

303
00:35:22,870 --> 00:35:24,412
Perché?

304
00:35:25,706 --> 00:35:27,707
Un giorno lo scoprirai.

305
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
La piazza principale ospita un ministero
su ciascuno dei suoi sei punti

306
00:35:32,922 --> 00:35:34,047
della stella.

307
00:35:34,132 --> 00:35:37,676
Ci sono 72 ministeri
in città,

308
00:35:38,469 --> 00:35:40,846
come i nomi di Dio.

309
00:35:51,065 --> 00:35:53,400
Ho vissuto secondo questo nuovo paradigma.

310
00:35:53,776 --> 00:35:56,820
Ho visto la gente separarsi
per la rinascita sulla Terra

311
00:35:56,904 --> 00:35:59,322
ma lasciando la tristezza alle spalle.

312
00:36:01,868 --> 00:36:05,203
A poco a poco,
tutto ha iniziato ad avere un senso.

313
00:36:06,581 --> 00:36:08,331
La "nostra casa" era la vera esistenza.

314
00:36:09,584 --> 00:36:11,835
E la vita sulla Terra era solo una tappa.

315
00:36:18,593 --> 00:36:20,385
Non ce la farai.

316
00:36:22,054 --> 00:36:23,930
Come fai a sapere?

317
00:36:24,599 --> 00:36:27,434
Mi sono perso un sacco
di volte su questi sentieri.

318
00:36:28,811 --> 00:36:31,021
A meno che non sia questa l'intenzione.

319
00:36:31,105 --> 00:36:34,608
Voglio vedere la mia famiglia.
Pensi che sia possibile?

320
00:36:36,527 --> 00:36:39,112
Un giorno, chi lo sa?

321
00:36:41,240 --> 00:36:43,783
Ero sempre lo stesso uomo,

322
00:36:43,993 --> 00:36:48,788
imprigionato nei miei stessi errori...
nel mio ego... nel mio passato.

323
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
Medico!

324
00:36:55,338 --> 00:36:56,963
Dottor André!

325
00:37:23,824 --> 00:37:26,368
Scusate, posso interrompere?

326
00:37:26,452 --> 00:37:31,414
Naturalmente, in ogni caso devo farlo
fare molte più ricerche.

327
00:37:31,499 --> 00:37:32,749
Piacere mio, Emmanuel.

328
00:37:32,833 --> 00:37:34,751
Piacere di conoscerti, André Luiz.

329
00:37:37,797 --> 00:37:42,592
vorrei sapere come inviare
un messaggio alla mia famiglia.

330
00:37:43,094 --> 00:37:45,929
Per dire loro che sono qui,
che penso a loro...

331
00:37:47,014 --> 00:37:50,850
in effetti c'è così tanto
Non so da dove cominciare.

332
00:37:50,935 --> 00:37:52,936
È qui che inizi.

333
00:37:53,479 --> 00:37:57,691
Ti è stato detto come funziona qui?
al Ministero delle Comunicazioni?

334
00:37:58,317 --> 00:38:02,946
Scegli tu la tecnologia,
quelli del futuro o del passato.

335
00:38:03,864 --> 00:38:07,117
Quelli più grandi, questo lo so.

336
00:38:08,744 --> 00:38:10,453
Per favore.

337
00:38:12,707 --> 00:38:15,625
Pensi che questo accadrà?
renderla meno triste?

338
00:38:15,710 --> 00:38:17,961
So che ha sofferto molto,
da quando me ne sono andato.

339
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Jonas, tua madre non soffrirà più,

340
00:38:20,381 --> 00:38:22,299
sapere che stai bene...

341
00:38:22,383 --> 00:38:25,010
Con tutti i dettagli
glielo dici.

342
00:38:25,511 --> 00:38:28,596
-Cosa facciamo adesso?
-Adesso aspetta,

343
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Ti farò sapere quando lo avrai
permesso di dettarlo.

344
00:38:31,767 --> 00:38:33,435
Abbiamo un fratello incarnato

345
00:38:33,519 --> 00:38:38,023
chi è pronto a canalizzare
scrivendo tutti i messaggi che possiamo inviare.

346
00:38:38,983 --> 00:38:40,567
Grazie.

347
00:38:49,869 --> 00:38:52,495
André, è difficile iniziare?

348
00:38:52,580 --> 00:38:53,663
E' vero.

349
00:38:53,748 --> 00:38:55,123
E' sempre così.

350
00:38:55,207 --> 00:38:59,169
Perché non vai da frate Genèsio?
presso il Ministero dell'Assistenza,

351
00:38:59,754 --> 00:39:02,088
lì troverai quello che sei
cercando.

352
00:39:35,664 --> 00:39:38,416
Ministro, mi scusi,
posso vederti in privato?

353
00:39:38,501 --> 00:39:40,710
Scusa nostro fratello.

354
00:39:40,795 --> 00:39:44,339
Ti darò il necessario
assistenza dopo di loro.

355
00:39:44,423 --> 00:39:46,508
Ma sarò molto veloce.

356
00:39:46,592 --> 00:39:48,259
E lo faranno anche loro.

357
00:39:54,975 --> 00:39:56,601
mi dispiace.

358
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
Mi scusi.

359
00:40:40,980 --> 00:40:42,897
André Luiz!

360
00:40:53,576 --> 00:40:55,535
Vedo le persone in coppia.

361
00:40:55,619 --> 00:40:58,246
Grazie mille, ministro.

362
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
Prima le donne.

363
00:41:05,754 --> 00:41:07,297
Cosa posso fare per te?

364
00:41:07,381 --> 00:41:11,134
Ministro Gensio, devo vedere
i miei figli sulla Terra.

365
00:41:11,385 --> 00:41:14,429
Le povere cose soffrono
tanto con la mia partenza.

366
00:41:14,513 --> 00:41:17,724
Sebbene i legami familiari
non sono rotti

367
00:41:17,808 --> 00:41:20,602
con la separazione temporanea
della morte,

368
00:41:21,145 --> 00:41:23,354
è una giusta richiesta.

369
00:41:24,690 --> 00:41:26,274
Quante ore bonus

370
00:41:26,358 --> 00:41:29,235
hai
per giustificare la richiesta?

371
00:41:29,528 --> 00:41:32,614
Attraverso il lavoro, niente affatto.

372
00:41:34,825 --> 00:41:37,327
Da quanto tempo sei stato?
alla colonia?

373
00:41:37,411 --> 00:41:39,496
Sono stati sei anni dolorosi.

374
00:41:39,580 --> 00:41:40,663
E durante questo periodo

375
00:41:40,748 --> 00:41:44,459
non hai trovato niente?
interessarti?

376
00:41:44,543 --> 00:41:46,711
Non ho mai avuto bisogno di lavorare.

377
00:41:46,795 --> 00:41:51,174
Sai che "Casa Nostra" offre
tutto, dalle fabbriche alimentari,

378
00:41:51,258 --> 00:41:55,470
ai servizi per la visita
amici in convalescenza.

379
00:41:55,679 --> 00:41:58,932
È tutto un po' stancante, vero?

380
00:41:59,016 --> 00:42:02,310
Tutti i meriti si ottengono attraverso il lavoro.

381
00:42:02,394 --> 00:42:04,020
Così dicono.

382
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
Valuta le tue azioni, sorella,

383
00:42:06,607 --> 00:42:11,402
e vedere quanto sono impregnati
con orgoglio ed egoismo.

384
00:42:14,281 --> 00:42:17,116
Questi sono i grandi
oneri dell'umanità...

385
00:42:19,578 --> 00:42:23,122
Tutte le forme di servizio
sono una benedizione.

386
00:42:26,877 --> 00:42:28,878
Signore, mi scusi,

387
00:42:28,963 --> 00:42:32,507
quindi posso tornare indietro
fare il medico?

388
00:42:32,716 --> 00:42:34,759
dipende da te

389
00:42:34,843 --> 00:42:39,597
ma forse un medico sulla Terra
non è la stessa cosa di quello spirituale.

390
00:42:39,682 --> 00:42:41,558
Cosa posso fare?

391
00:42:41,642 --> 00:42:43,935
Devi sapere che lo farà,

392
00:42:44,019 --> 00:42:48,940
tenacia e merito
andare di pari passo.

393
00:42:49,108 --> 00:42:52,819
Quando un lavoratore è pronto,
appare l'opera.

394
00:42:54,196 --> 00:42:56,990
Cerchiamo un po' di lavoro, sorella.

395
00:42:59,827 --> 00:43:03,871
Un oceano di materia invisibile
circonda la Terra.

396
00:43:04,164 --> 00:43:07,834
La città della "nostra casa" si trova in cima
di una catena di montagne spirituali.

397
00:43:08,252 --> 00:43:12,297
E' solo uno tra migliaia
di città che incombono sul nostro Pianeta.

398
00:43:29,231 --> 00:43:31,482
Camere di rettifica.

399
00:43:33,485 --> 00:43:35,194
Benvenuta, sorella.

400
00:43:35,654 --> 00:43:36,821
Benvenuto.

401
00:43:37,114 --> 00:43:39,073
Camere di rettifica.

402
00:43:39,325 --> 00:43:41,242
Questo potrebbe non essere il paradiso
hai sognato,

403
00:43:41,327 --> 00:43:43,161
ma ci penseremo noi
tutti con amore.

404
00:43:43,245 --> 00:43:45,163
È arrivata mia nipote?

405
00:43:45,247 --> 00:43:46,831
Su quella barella.

406
00:43:49,501 --> 00:43:51,002
Eloisa!

407
00:44:00,471 --> 00:44:04,390
Non ho mai capito
il potenziale della nostra mente.

408
00:44:05,434 --> 00:44:09,562
Qui in città, molti lo farebbero ancora
guarda come erano sulla Terra.

409
00:44:10,397 --> 00:44:13,274
I cambiamenti avrebbero
essere più profondo.

410
00:44:13,359 --> 00:44:17,320
Zio, non ci avevo mai pensato
mi avresti ricevuto quando fossi morto.

411
00:44:17,571 --> 00:44:19,656
Hai bisogno di bere. Eloisa.

412
00:44:20,240 --> 00:44:22,450
La mamma era così triste
quando sei morto,

413
00:44:22,534 --> 00:44:23,868
è stato così improvviso.

414
00:44:24,411 --> 00:44:26,329
Ha sempre pregato per te.

415
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
Lo so.

416
00:44:28,791 --> 00:44:30,750
Come?

417
00:44:34,129 --> 00:44:38,049
Le prime ore sono le peggiori.
Molto presto il dolore passerà.

418
00:44:38,425 --> 00:44:40,093
Hai sofferto molto.

419
00:44:40,427 --> 00:44:41,678
L�sias,

420
00:44:41,762 --> 00:44:44,931
-cosa le è successo?
-Non voglio la pietà di nessuno.

421
00:44:45,307 --> 00:44:47,433
Ci prenderemo cura di te, Eloisa.

422
00:44:47,726 --> 00:44:49,811
Non ho bisogno di cure.

423
00:44:50,062 --> 00:44:53,189
Zio, aiutami a tornare indietro.

424
00:44:53,273 --> 00:44:55,274
Il mio fidanzato mi sta aspettando.

425
00:44:55,359 --> 00:44:58,903
Eloisa, ti porto io
a casa nostra qui.

426
00:44:58,987 --> 00:45:01,948
Tua nonna Laura e le tue zie
Judite e Lolanda ti aspettano.

427
00:45:02,032 --> 00:45:05,326
Zio, non ho una casa qui.

428
00:45:05,953 --> 00:45:08,162
Zio, rimandami indietro, per favore!

429
00:45:08,330 --> 00:45:10,957
Eloisa, calmati e riposati,

430
00:45:16,296 --> 00:45:18,506
Preparerò il tuo congedo.

431
00:45:23,470 --> 00:45:28,099
Andr�, cogli l'occasione per guardare,
c'è molto da imparare qui.

432
00:45:28,183 --> 00:45:30,184
Grazie, Lésias.

433
00:45:32,271 --> 00:45:35,106
Andrà tutto bene.

434
00:45:37,484 --> 00:45:39,694
Non dirmi di rilassarmi.

435
00:45:40,237 --> 00:45:42,029
Come ti senti?

436
00:45:42,114 --> 00:45:43,823
Vivo e morto allo stesso tempo.

437
00:45:43,907 --> 00:45:46,909
Sai, non ne ho mai sentito parlare
una definizione migliore.

438
00:45:50,622 --> 00:45:51,831
Chi sei?

439
00:45:51,915 --> 00:45:54,375
Sono un medico, dottor André Luiz.

440
00:45:54,460 --> 00:45:57,837
Allora spiegalo.
Perché sento ancora un tale dolore?

441
00:45:57,921 --> 00:46:00,715
Potresti sederti un po', per favore?

442
00:46:00,799 --> 00:46:03,259
Se solo me lo permetterai
per esaminarti, questo è tutto.

443
00:46:03,343 --> 00:46:05,553
Non smetterò di soffrire,
anche dopo la morte.

444
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
Fai un respiro profondo. Questo è tutto.

445
00:46:07,514 --> 00:46:09,432
Fa male qui?

446
00:46:09,516 --> 00:46:10,892
E qui?

447
00:46:14,021 --> 00:46:15,855
Mio Dio! Calmati!

448
00:46:16,023 --> 00:46:17,315
Facile! Facile!

449
00:46:17,399 --> 00:46:19,734
- Toglile le mani di dosso, per favore.
-Ha bisogno di aiuto!

450
00:46:19,818 --> 00:46:21,861
Giù le mani!

451
00:46:22,362 --> 00:46:23,529
Grazie.

452
00:46:26,158 --> 00:46:28,826
Cos'è successo dopo tutto?

453
00:46:29,870 --> 00:46:32,997
Cosa le ho fatto?
Aveva un attacco?

454
00:46:33,373 --> 00:46:35,291
Più o meno,

455
00:46:35,375 --> 00:46:37,251
direi.

456
00:46:38,712 --> 00:46:41,881
lo so, mi dispiace,
Sono un medico generico.

457
00:46:42,341 --> 00:46:44,425
Diplomi terreni!

458
00:46:45,260 --> 00:46:47,011
Allora cosa è successo?

459
00:46:47,095 --> 00:46:48,596
Se era già morta, allora perché...

460
00:46:48,680 --> 00:46:49,972
Oh, stavi facendo delle ricerche?

461
00:46:50,057 --> 00:46:52,183
No, sto cercando di imparare.
E anche aiuto.

462
00:46:52,267 --> 00:46:53,476
Aiuto?

463
00:46:53,560 --> 00:46:55,853
Certo, devo lavorare.

464
00:46:56,146 --> 00:46:57,855
Veramente. Per che cosa?

465
00:46:57,940 --> 00:47:01,150
Voglio visitare la mia famiglia sulla Terra.
Quindi ho bisogno di meriti.

466
00:47:02,069 --> 00:47:03,820
Vuoi meriti?

467
00:47:03,904 --> 00:47:06,572
Sì, non è così che funziona?

468
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
-Li vuoi davvero?
-Sì, voglio dei meriti.

469
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
Andiamo, allora.

470
00:47:09,785 --> 00:47:13,162
Nostro fratello ha bisogno di essere pulito,
puoi iniziare da qui.

471
00:47:13,247 --> 00:47:14,956
Ma questo è il lavoro dell'infermiera!

472
00:47:15,040 --> 00:47:16,666
Li vuoi o no?

473
00:47:16,750 --> 00:47:18,835
Ma posso essere utile
in altri modi.

474
00:47:18,919 --> 00:47:20,586
Ho studiato così tanto nella vita.

475
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
Di cosa sai?
medicina spirituale?

476
00:47:22,923 --> 00:47:25,049
Non so niente.
Ma voglio imparare.

477
00:47:25,676 --> 00:47:27,927
Ce ne sono così tanti
nuove leggi qui,

478
00:47:28,011 --> 00:47:31,013
o altri modi di applicare le vecchie leggi.

479
00:47:31,098 --> 00:47:32,014
No.

480
00:47:32,099 --> 00:47:35,560
Le leggi sono le stesse
ma vengono applicati individualmente.

481
00:47:35,644 --> 00:47:38,563
Cosa mi sta succedendo?

482
00:47:47,114 --> 00:47:49,240
Hai raccolto le tue forze?

483
00:47:51,076 --> 00:47:53,202
Bambino, tesoro,

484
00:47:54,204 --> 00:47:56,372
ovunque tu sia,

485
00:47:58,041 --> 00:47:59,959
ti amerò sempre.

486
00:48:00,502 --> 00:48:02,962
Lo desidero da
il fondo del mio cuore

487
00:48:04,298 --> 00:48:05,798
che tu sia in pace,

488
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
e con Dio.

489
00:48:16,310 --> 00:48:18,144
Bella, quella preghiera
di tua madre.

490
00:48:19,271 --> 00:48:20,897
E il mio fidanzato?

491
00:48:20,981 --> 00:48:22,648
Non ha pregato per me?

492
00:48:22,983 --> 00:48:25,568
Sa che la vita va avanti?

493
00:48:25,652 --> 00:48:28,112
Non ne abbiamo mai parlato.

494
00:48:31,241 --> 00:48:33,451
Questo non potrebbe
mi è successo...

495
00:48:33,535 --> 00:48:35,703
ci amavamo
e stavano per sposarsi.

496
00:48:35,787 --> 00:48:39,081
L'amore è appena finito
perché te ne sei andato?

497
00:48:41,376 --> 00:48:43,085
Come posso andarmene da qui?

498
00:48:43,170 --> 00:48:45,004
Non appena tuo zio
viene a prenderti.

499
00:48:45,088 --> 00:48:46,756
Adesso riposati

500
00:48:46,965 --> 00:48:48,883
e cerca di non pensare a niente.

501
00:48:53,972 --> 00:48:55,598
Allora amico mio, come stai?

502
00:48:55,682 --> 00:48:58,476
- Ti devo delle scuse.
-NO.

503
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
Ci scusiamo solo con quelli
che si sentono offesi,

504
00:49:00,854 --> 00:49:02,021
che non è il mio caso.

505
00:49:02,105 --> 00:49:04,023
Non volevo farle del male.

506
00:49:04,107 --> 00:49:06,025
I pazienti si prendono cura dei pazienti?

507
00:49:06,109 --> 00:49:07,360
Le stavi dando

508
00:49:07,444 --> 00:49:10,196
fluidi provenienti
la tua mente fragile.

509
00:49:10,364 --> 00:49:12,406
Ma non sono un suicidio!

510
00:49:12,491 --> 00:49:15,284
Non è quello
stiamo parlando.

511
00:49:15,369 --> 00:49:16,953
mi dispiace.

512
00:49:17,120 --> 00:49:21,248
André, non sei ancora pronto,
ma lo sarai.

513
00:49:21,625 --> 00:49:25,169
Tobias, vedi nostro fratello
fuori dalle camere.

514
00:49:56,451 --> 00:50:01,455
Quando è nato, ti sei dedicato
per allevare un brav'uomo.

515
00:50:01,999 --> 00:50:04,667
E quando morì,
la devozione aumentò.

516
00:50:04,835 --> 00:50:07,253
Non è un compito facile, Claróncio.

517
00:50:07,337 --> 00:50:10,214
Eri lì con noi,
lo sai.

518
00:50:10,465 --> 00:50:12,508
Sì, ma hai fatto del tuo meglio

519
00:50:12,592 --> 00:50:14,760
e continuerà a farlo.

520
00:50:15,387 --> 00:50:19,265
Mi ci è voluto del tempo per accettare
il destino che si è creato.

521
00:50:19,725 --> 00:50:22,309
E' dura vedere i fratelli in difficoltà.

522
00:50:23,937 --> 00:50:26,105
Benvenuta nella "Casa Nostra", Luisa.

523
00:50:27,941 --> 00:50:30,276
Sono felice che sia qui.

524
00:50:31,111 --> 00:50:35,614
Penso che potrai parlare presto.

525
00:52:11,628 --> 00:52:12,711
André,

526
00:52:12,796 --> 00:52:16,715
non vale la pena dirlo alla gente
sei vivo, è inutile.

527
00:52:18,176 --> 00:52:19,552
Per conoscere la verità

528
00:52:19,636 --> 00:52:23,347
gli esseri umani ne hanno bisogno
spiritualità, in qualche modo.

529
00:52:23,557 --> 00:52:26,225
Emmanuel, non ho la tua fede.

530
00:52:27,894 --> 00:52:30,813
Hai ottenuto l'autorizzazione
per mandare un messaggio?

531
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
Non ancora.

532
00:52:32,691 --> 00:52:34,150
André, perché non entri?

533
00:52:34,234 --> 00:52:37,194
e parlare con il Governatore?

534
00:52:37,737 --> 00:52:39,655
Mi avrebbe ricevuto?

535
00:52:39,739 --> 00:52:42,575
Qui i leader danno l’esempio.

536
00:53:08,643 --> 00:53:11,604
Benvenuto, André Luiz.

537
00:53:19,738 --> 00:53:22,489
ln casa di mio padre
ci sono molte dimore.

538
00:53:22,866 --> 00:53:28,287
Non scambierei la nostra adorabile
Blue Planet per vivere ovunque,

539
00:53:29,206 --> 00:53:31,624
nemmeno nei mondi felici.

540
00:53:33,293 --> 00:53:36,962
Grazie, André,
per essere venuto a trovarmi.

541
00:53:37,047 --> 00:53:41,091
Signore, sono venuto a chiedere l'elemosina
il tuo permesso.

542
00:53:41,176 --> 00:53:42,468
Supplica, Andrè?

543
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
Ho bisogno di vederli.

544
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
La famiglia.

545
00:53:47,641 --> 00:53:48,724
André,

546
00:53:49,392 --> 00:53:50,601
la famiglia...

547
00:53:51,811 --> 00:53:54,271
Vedi, questa è la mia famiglia.

548
00:53:55,065 --> 00:53:59,151
Dietro le mura,
nelle valli della sofferenza,

549
00:53:59,319 --> 00:54:01,403
sono anche la mia famiglia.

550
00:54:01,655 --> 00:54:03,781
Anch'io devo vederli.

551
00:54:04,824 --> 00:54:06,951
Ma non è quello
ti fa soffrire di più.

552
00:54:07,118 --> 00:54:10,079
Quando sei stato trovato,
hai parlato dal cuore.

553
00:54:10,163 --> 00:54:14,375
Quando il cuore parla,
Dio parla per noi.

554
00:54:15,502 --> 00:54:18,963
Rimpianti inconsci, fratello mio.

555
00:54:21,633 --> 00:54:22,716
Perdonami...

556
00:54:24,511 --> 00:54:26,470
Ho buttato via la mia vita.

557
00:54:27,555 --> 00:54:30,599
Ci sono cuori
pregando per te.

558
00:54:30,684 --> 00:54:32,184
Quali cuori?

559
00:54:48,702 --> 00:54:50,202
Figlio!

560
00:55:16,271 --> 00:55:17,980
Mamma!

561
00:55:25,363 --> 00:55:27,823
Perché papà non l'ha fatto?
vieni a trovarmi?

562
00:55:27,907 --> 00:55:30,326
C'è tuo padre
le regioni inferiori.

563
00:55:30,410 --> 00:55:31,827
Cosa ha fatto?

564
00:55:31,911 --> 00:55:35,414
Non ne ho il diritto
per elencare le gesta di tuo padre.

565
00:55:35,665 --> 00:55:39,168
Sta raccogliendo i risultati,
sfortunatamente.

566
00:55:39,252 --> 00:55:40,878
-Non potrei...
-No. NO.

567
00:55:40,962 --> 00:55:42,755
Nessuna possibilità, per ora.

568
00:55:42,839 --> 00:55:43,839
E tu?

569
00:55:43,923 --> 00:55:47,134
mi avvicino,
fino ad un certo livello.

570
00:55:48,094 --> 00:55:49,428
ho pensato,

571
00:55:50,347 --> 00:55:53,932
chissà, forse avremmo potuto
un'altra esperienza nella carne?

572
00:55:54,267 --> 00:55:57,644
Tutto il senso del tempo è perso
quando ti svegli dopo essere morto.

573
00:55:57,729 --> 00:55:59,730
Tutto ha senso, André.

574
00:55:59,856 --> 00:56:02,232
non mi biasimo,
ma nemmeno per assolvermi.

575
00:56:02,901 --> 00:56:04,818
Hai accesso alla Terra?

576
00:56:05,028 --> 00:56:07,363
Non chiedermi di Z�lia.
Né i bambini.

577
00:56:07,447 --> 00:56:09,156
Mia moglie, i miei figli!

578
00:56:09,240 --> 00:56:10,824
Sei ancora un paziente.

579
00:56:10,909 --> 00:56:12,910
Non mi lasciano lavorare.

580
00:56:13,495 --> 00:56:16,830
Anche qui il libero arbitrio è legge.

581
00:56:17,457 --> 00:56:22,378
Sei un medico, ma soprattutto
tutto ciò che sei un brav'uomo.

582
00:56:22,962 --> 00:56:26,673
Sono felice che tu sia
ritrovare te stesso.

583
00:56:35,475 --> 00:56:36,558
André

584
00:56:36,643 --> 00:56:39,103
Vuoi andare avanti?
come spirito libero,

585
00:56:39,771 --> 00:56:41,980
o aspettare e vedere che il tempo passa?

586
00:56:48,071 --> 00:56:49,113
Figlio,

587
00:56:49,572 --> 00:56:51,573
se hai bisogno di me, verrò.

588
00:56:51,658 --> 00:56:54,159
Tutto quello che devi fare è pensare.

589
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
No, non voglio.

590
00:57:43,209 --> 00:57:44,626
No, no.

591
00:57:44,711 --> 00:57:46,503
Calmati sorella,

592
00:57:47,005 --> 00:57:48,922
migliorerai,

593
00:57:49,007 --> 00:57:50,257
migliorerai.

594
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
Cosa sta succedendo?

595
00:57:55,096 --> 00:57:57,806
Stenditi qui, fratello mio,
facile adesso, ti stanno ripulindo.

596
00:57:58,558 --> 00:58:00,434
Tobias, cosa sta succedendo?

597
00:58:00,518 --> 00:58:02,436
Questo è il lavoro, André.

598
00:58:03,188 --> 00:58:04,271
Torno subito.

599
00:58:09,068 --> 00:58:10,569
Solo un momento, per favore.

600
00:58:10,653 --> 00:58:13,322
Ho bisogno che chiami più lavoratori
per questo turno,

601
00:58:13,406 --> 00:58:15,240
altrimenti non saremo in grado di farcela.

602
00:58:31,257 --> 00:58:32,966
Calmati,

603
00:58:33,593 --> 00:58:35,928
riceverai aiuto
calmati e basta.

604
00:58:36,012 --> 00:58:37,679
Facile!
Giusto.

605
00:58:41,309 --> 00:58:43,310
Siate certi,
ti aiuteranno,

606
00:58:43,394 --> 00:58:46,063
sei protetto, protetto.

607
00:58:54,280 --> 00:58:56,740
Credimi, tutto
andrà tutto bene.

608
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
Questo è tutto.

609
00:58:58,409 --> 00:58:59,785
Bene.

610
00:59:30,858 --> 00:59:32,442
L'infermiera Narcisa, io...

611
00:59:32,610 --> 00:59:35,445
Ti meriti un doppio bonus
per il tuo lavoro

612
00:59:35,655 --> 00:59:40,617
André Luiz, ora sei un membro
delle Camere di rettifica.

613
00:59:40,952 --> 00:59:42,661
E come tutti i bravi lavoratori,

614
00:59:42,745 --> 00:59:44,871
sai quando
è ora di riposarsi.

615
00:59:45,957 --> 00:59:47,708
Grazie, infermiera Narcisa,

616
00:59:47,792 --> 00:59:49,376
ma devo lavorare.

617
00:59:49,460 --> 00:59:52,379
Ora è il momento di fermarsi.

618
00:59:52,463 --> 00:59:55,007
La qualità del lavoro
è essenziale.

619
00:59:55,091 --> 00:59:56,508
Non esagerare.

620
01:00:08,354 --> 01:00:11,481
Lésias, sono preoccupato
dove rimarrò.

621
01:00:11,566 --> 01:00:13,692
Che cosa? Ma hai solo
ho appena iniziato a lavorare.

622
01:00:13,776 --> 01:00:16,987
Non sapevo che sarei stato dimesso
dall'ospedale per questo motivo.

623
01:00:17,071 --> 01:00:18,363
Oh, André!

624
01:00:18,656 --> 01:00:22,200
Non molto tempo fa, avrei pensato
ti stavi lamentando...

625
01:00:22,285 --> 01:00:23,869
che avevi bisogno di acqua.

626
01:00:25,371 --> 01:00:28,040
Non riesco a contenere la mia curiosità.

627
01:00:29,876 --> 01:00:33,378
Mi dispiace, eri?
un medico o un giornalista?

628
01:00:35,548 --> 01:00:37,633
Quante persone
abiti da queste parti?

629
01:00:37,717 --> 01:00:40,344
Nel mezzo, circa un milione
arrivi e partenze.

630
01:00:40,428 --> 01:00:42,304
Come posso comprare una casa?

631
01:00:42,388 --> 01:00:43,805
Compra, André?

632
01:00:43,890 --> 01:00:45,724
Questa non è la Terra, lo sai.

633
01:00:46,517 --> 01:00:49,353
Non puoi semplicemente accumulare,
devi meritartelo, ricordi?

634
01:00:50,063 --> 01:00:51,813
Non preoccuparti di questo.

635
01:00:51,898 --> 01:00:53,649
Godiamoci la nostra cena.

636
01:00:53,733 --> 01:00:55,651
Sono stato in ospedale per così tanto tempo

637
01:00:55,735 --> 01:00:58,737
Ho dimenticato cosa
ha il sapore di un buon pasto.

638
01:00:58,821 --> 01:01:00,906
Rimarrai stupito.

639
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
Fiori dalla Veneranda!

640
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Il nostro amato ministro.

641
01:01:12,377 --> 01:01:14,419
Dona Laura, sei troppo gentile,

642
01:01:14,504 --> 01:01:17,172
Vorrei ringraziare L�sias
per questo invito.

643
01:01:17,256 --> 01:01:19,925
André, questa casa è una conquista
di tutti noi...

644
01:01:20,009 --> 01:01:22,344
soprattutto mio marito,
chi è già sulla Terra.

645
01:01:22,428 --> 01:01:24,388
è vero
Ho dimenticato di dirtelo, André.

646
01:01:24,472 --> 01:01:28,517
Mio padre ha preso solo
18 anni per avere questa casa.

647
01:01:29,185 --> 01:01:33,063
Quando avrai il tuo
Probabilmente sarò rinato.

648
01:01:33,147 --> 01:01:35,399
Lésias, ora è uscito dall'ospedale

649
01:01:35,483 --> 01:01:37,818
André è preoccupato
la propria situazione.

650
01:01:37,944 --> 01:01:39,861
Non voglio disturbarmi
con questo, Dona Laura.

651
01:01:39,946 --> 01:01:42,447
C'è spazio per un altro
a casa nostra, André.

652
01:01:42,532 --> 01:01:45,075
Ho giurato di non cucinare mai
dopo la disincarnazione.

653
01:01:45,159 --> 01:01:46,785
Ma comunque,
Lo adoro e basta.

654
01:01:46,869 --> 01:01:51,707
Andr�, un menù speciale per te,
oggi ci sarà la zuppa.

655
01:01:51,791 --> 01:01:55,752
Fatto con amore.
E l'acqua per accompagnarlo.

656
01:01:56,462 --> 01:02:00,590
Eloisa, nipote, anche tu hai bisogno
per rinvigorire le tue energie.

657
01:02:01,300 --> 01:02:03,969
Perché state giocando?
una famiglia felice?

658
01:02:19,527 --> 01:02:21,528
Sono contento che ti sia piaciuto.

659
01:02:21,612 --> 01:02:22,696
Grazie.

660
01:02:23,781 --> 01:02:26,491
Non vedo l'ora di sapere il nostro appuntamento.

661
01:02:26,576 --> 01:02:29,536
sono sicuro che possiamo essere gente di campagna,

662
01:02:29,620 --> 01:02:31,621
vivere in una bella fattoria.

663
01:02:31,706 --> 01:02:34,499
Mia cara, sai che sono un uomo di città.

664
01:02:34,584 --> 01:02:37,502
Guardandoti pianificare
la tua prossima incarnazione,

665
01:02:37,587 --> 01:02:39,087
sembra così facile

666
01:02:39,172 --> 01:02:42,174
Ma sono sicuro che lo faremo
portare a termine quanto pianificato.

667
01:02:42,258 --> 01:02:45,427
Abbiamo sbagliato così tante volte.
Perché sei così sicuro?

668
01:02:45,678 --> 01:02:49,014
I processi di incarnazione
non sono così facili, André.

669
01:02:49,098 --> 01:02:52,225
Richiede un minuto
pianificando in modo che...

670
01:02:53,102 --> 01:02:54,394
André Luiz?

671
01:02:56,105 --> 01:02:57,689
Dona Laura, mi dispiace.

672
01:02:57,982 --> 01:03:00,442
-Mi scuseresti?
-Ovviamente.

673
01:03:01,652 --> 01:03:03,987
Lo farà il ministro
ricevici a breve.

674
01:03:04,530 --> 01:03:06,198
Non vedo l'ora.

675
01:03:07,325 --> 01:03:10,702
Eloisa, ti è mai capitato?
immaginato una vita dopo la vita?

676
01:03:10,953 --> 01:03:13,455
Sai cosa tu
cosa fare per tornare indietro?

677
01:03:13,706 --> 01:03:15,791
Voglio vedere
come sta il mio fidanzato.

678
01:03:15,875 --> 01:03:17,125
Sfortunatamente no.

679
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
Devo andare!

680
01:03:19,754 --> 01:03:21,797
Ce ne sono di più difficili
casi diversi dal tuo.

681
01:03:21,881 --> 01:03:24,382
Perché non ti concentri?
sulla tua guarigione?

682
01:03:24,467 --> 01:03:26,635
non mi importa degli altri,

683
01:03:26,719 --> 01:03:29,054
o sulla mia guarigione.

684
01:03:29,514 --> 01:03:31,723
Sono morto comunque, vero?

685
01:03:31,808 --> 01:03:34,684
-Sei un privilegiato.
-Niente lodi, per favore.

686
01:03:34,769 --> 01:03:36,269
Prendimi,

687
01:03:36,813 --> 01:03:39,815
Non ho mai ricevuto quelle preghiere
dalle relazioni sulla Terra.

688
01:03:39,899 --> 01:03:42,526
Forse non piacevi a nessuno.

689
01:03:57,917 --> 01:04:00,335
Beh, ci sono voluti anni per trovarli.

690
01:04:00,419 --> 01:04:01,753
E' passato un po', vero?

691
01:04:02,547 --> 01:04:04,172
Ci sono solo due file.

692
01:04:04,298 --> 01:04:05,340
Cosa intendi?

693
01:04:05,424 --> 01:04:07,342
Due persone registrate.

694
01:04:07,426 --> 01:04:08,552
Solo due?

695
01:04:09,595 --> 01:04:12,138
Hai alzato lo sguardo?
il nome giusto? André Luiz?

696
01:04:13,432 --> 01:04:15,809
Non ci sono errori qui, signore.

697
01:04:17,061 --> 01:04:19,855
Adesso aspetta e...
appariranno le immagini.

698
01:04:20,106 --> 01:04:21,273
Mi scusi.

699
01:05:05,318 --> 01:05:06,735
Signore...

700
01:05:08,821 --> 01:05:10,071
benedici

701
01:05:10,573 --> 01:05:15,493
Dottor André Luiz,
che è stato così buono con me.

702
01:05:17,330 --> 01:05:22,709
Possa lui ricevere tutto
l'amore in questo mondo.

703
01:05:26,005 --> 01:05:27,964
Benedici la sua famiglia...

704
01:05:28,049 --> 01:05:31,217
Sia fatta la tua volontà,

705
01:05:32,094 --> 01:05:35,013
sulla Terra come in Cielo.

706
01:05:47,151 --> 01:05:49,361
Da quanto tempo tu
hai visto mio nonno?

707
01:05:49,445 --> 01:05:51,863
È già un bambino di 5 anni.

708
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
E' qualcun altro?

709
01:05:53,699 --> 01:05:55,200
Lo stesso,

710
01:05:55,368 --> 01:05:59,204
ma in un corpo diverso,
avere nuove esperienze materiali.

711
01:05:59,956 --> 01:06:01,539
Non potevo sopportarlo.

712
01:06:03,042 --> 01:06:05,710
A volte ci incontriamo nei sogni,

713
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
quando potrà gestirlo.

714
01:06:11,884 --> 01:06:13,176
Oh, mia nipote...

715
01:06:15,721 --> 01:06:17,263
un giorno capirai,

716
01:06:17,765 --> 01:06:21,267
imparerai ad affrontare
le separazioni temporanee della vita.

717
01:06:22,228 --> 01:06:26,231
I legami familiari sono eterni
quando costruito con amore,

718
01:06:27,024 --> 01:06:29,693
tutto ciò che è
il frutto della vanità e dell'orgoglio

719
01:06:30,069 --> 01:06:32,404
è dolorosamente perso lungo la strada.

720
01:06:32,738 --> 01:06:34,823
E se non volessi?
capire, nonna?

721
01:06:35,157 --> 01:06:37,909
Se non voglio sentire
tutte queste lezioni?

722
01:06:46,877 --> 01:06:48,253
mi dispiace.

723
01:06:55,511 --> 01:06:57,595
Mi sei mancato così tanto.

724
01:06:58,973 --> 01:07:00,765
Ero con te.

725
01:07:56,155 --> 01:07:57,697
Dottor André...

726
01:07:57,990 --> 01:08:00,492
mio marito è morto

727
01:08:01,494 --> 01:08:05,413
e lui non è qui,
non è ancora arrivato...

728
01:08:06,165 --> 01:08:09,918
aiutami a recuperarlo,

729
01:08:10,336 --> 01:08:14,422
sei un brav'uomo,
ho bisogno del tuo aiuto,

730
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
aiuto!

731
01:08:15,841 --> 01:08:17,967
Piano, dona Amëlia.

732
01:08:18,427 --> 01:08:20,303
Aiutami.

733
01:08:59,593 --> 01:09:00,969
André,

734
01:09:01,220 --> 01:09:04,305
il mondo ha bisogno di storie felici!

735
01:09:46,557 --> 01:09:49,809
Eloisa, non funzionerà.

736
01:09:49,894 --> 01:09:52,478
Non aspetto anni
e anni per tornare indietro.

737
01:09:55,900 --> 01:09:59,110
Adesso sono io a leggere
i suoi pensieri, dottore.

738
01:09:59,320 --> 01:10:01,029
Stai morendo dalla voglia di andare,

739
01:10:01,780 --> 01:10:04,032
non posso sopportarlo
tono morale più.

740
01:10:04,533 --> 01:10:07,535
Tutti ne hanno alcuni
un consiglio per te, vero?

741
01:10:12,041 --> 01:10:13,124
Andiamo...

742
01:10:14,293 --> 01:10:16,211
saremo davvero felici!

743
01:10:17,254 --> 01:10:18,504
Non funzionerà.

744
01:10:18,589 --> 01:10:21,799
È la nostra vita, dottore,
abbiamo il diritto!

745
01:10:22,176 --> 01:10:23,259
No,

746
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
non ne abbiamo il diritto.

747
01:11:29,410 --> 01:11:31,619
Questo libro lo abbiamo appena finito

748
01:11:31,704 --> 01:11:34,163
dettando ai fratelli sulla Terra

749
01:11:34,248 --> 01:11:38,710
racconta la storia del senatore romano
Publio Lentulo Cornelio

750
01:11:39,420 --> 01:11:43,131
con cui mi permetterai di parlare
circa in terza persona,

751
01:11:43,382 --> 01:11:45,508
da quando aveva un anno
delle mie incarnazioni.

752
01:11:45,592 --> 01:11:47,260
Galilea non lo sapeva,

753
01:11:47,678 --> 01:11:50,638
ma i nostri tempi
stavano cambiando per sempre.

754
01:11:51,390 --> 01:11:54,851
ln quei giorni
Gesù Cristo era intorno,

755
01:11:55,060 --> 01:11:57,312
l'uomo che attirava la folla

756
01:11:57,396 --> 01:12:01,733
con i suoi miracoli e le sue parole,
che risuonava in ogni angolo.

757
01:12:01,859 --> 01:12:04,402
E il senatore
ho incontrato quest'uomo

758
01:12:04,987 --> 01:12:06,321
un giorno in un sogno.

759
01:12:07,031 --> 01:12:09,824
In un istante,
un istante radioso,

760
01:12:09,908 --> 01:12:14,287
uno capace di cambiare
la nostra esistenza per sempre.

761
01:12:15,956 --> 01:12:18,041
E se questo istante se ne va

762
01:12:18,917 --> 01:12:21,002
quanti anni ci vorranno

763
01:12:21,795 --> 01:12:24,213
ricostruire il passato perduto?

764
01:12:27,634 --> 01:12:31,471
Quanti anni ci vogliono?
ricostruire un momento?

765
01:12:41,315 --> 01:12:43,024
Nel settembre del 1939,

766
01:12:43,108 --> 01:12:46,778
spiriti della gerarchia superiore
scese dai cieli.

767
01:12:48,322 --> 01:12:50,490
Si udì la tromba
da molto lontano.

768
01:12:51,367 --> 01:12:54,285
La città si troverebbe ad affrontare
momenti molto importanti.

769
01:12:58,999 --> 01:13:00,875
Amati fratelli,

770
01:13:02,086 --> 01:13:03,294
cittadini

771
01:13:03,379 --> 01:13:04,754
di "Casa Nostra",

772
01:13:06,131 --> 01:13:07,256
ministri.

773
01:13:09,510 --> 01:13:11,135
Come sai,

774
01:13:11,678 --> 01:13:16,307
il nostro lavoro aiuta quelli
che provengono dal pianeta

775
01:13:16,892 --> 01:13:21,396
richiede disciplina,

776
01:13:22,022 --> 01:13:23,523
privazioni

777
01:13:24,024 --> 01:13:26,901
e grande devozione.

778
01:13:27,277 --> 01:13:34,992
Il processo di rinnovamento della vita umana
ha raggiunto un punto di ebollizione.

779
01:13:35,077 --> 01:13:40,415
Vengo a chiedere
rinnovati sforzi

780
01:13:40,999 --> 01:13:46,504
da chi è impegnato nella ns
servizi edificanti della colonia.

781
01:13:47,381 --> 01:13:52,009
Una grande guerra con un mondo intero
l'ambito sta iniziando.

782
01:13:53,846 --> 01:13:55,638
E non lo sappiamo ancora

783
01:13:57,266 --> 01:14:00,810
quando sarà finito.

784
01:14:02,020 --> 01:14:05,815
Milioni e milioni di anime

785
01:14:06,233 --> 01:14:08,317
tornerà presto

786
01:14:08,902 --> 01:14:10,695
al mondo spirituale.

787
01:14:11,905 --> 01:14:16,409
Che Dio abbia pietà di noi.

788
01:14:58,577 --> 01:15:02,955
Tutte le città spirituali
intorno al pianeta

789
01:15:03,248 --> 01:15:06,709
unitevi nella preghiera

790
01:15:08,545 --> 01:15:10,213
e il lavoro per la pace.

791
01:15:17,930 --> 01:15:23,434
Anche se cammino attraverso
la valle dell'ombra della morte,

792
01:15:24,269 --> 01:15:30,483
non temerò alcun male:
poiché tu sei con me.

793
01:18:37,629 --> 01:18:38,963
Lsias!

794
01:18:39,923 --> 01:18:43,008
sbilanciato,
ossessionata dal suo fidanzato,

795
01:18:43,510 --> 01:18:47,221
Eloisa non sarebbe mai riuscita ad attraversare
gli spessi strati di Umbral

796
01:18:47,305 --> 01:18:49,890
che circondano la Terra
dalla sua superficie

797
01:18:49,975 --> 01:18:51,934
ai confini della città.

798
01:18:52,894 --> 01:18:56,731
Il risultato:
legge di azione e reazione.

799
01:18:56,815 --> 01:18:58,190
Eloisa!

800
01:19:44,821 --> 01:19:47,156
Aveva ragione, dottore,

801
01:19:47,532 --> 01:19:48,783
Non ci sono riuscito.

802
01:19:48,867 --> 01:19:51,660
Non ci avevo mai pensato
ti direi questo,

803
01:19:52,078 --> 01:19:54,538
ma un giorno tutto
le risposte vengono rivelate.

804
01:19:54,706 --> 01:19:55,748
Tutto.

805
01:19:57,292 --> 01:19:59,168
Perché sono così?

806
01:19:59,252 --> 01:20:01,837
Perché faccio del male alle persone?

807
01:20:02,672 --> 01:20:04,340
Un giorno capirai.

808
01:20:06,009 --> 01:20:08,886
Quando arriverà quel giorno
sentirai una certezza,

809
01:20:10,388 --> 01:20:13,891
e crescerai quando
la certezza è incrollabile.

810
01:20:17,938 --> 01:20:20,731
Questa zuppa è orribile,
non ha il sapore di niente.

811
01:20:21,399 --> 01:20:23,359
Lo sai, Eloisa,
sono d'accordo,

812
01:20:23,443 --> 01:20:26,570
ma bevilo per la nostra amicizia,
ti farà bene.

813
01:20:28,740 --> 01:20:30,533
ho imparato molto da te,

814
01:20:31,243 --> 01:20:32,827
grazie per tutto

815
01:20:36,414 --> 01:20:37,915
Guarire.

816
01:20:46,716 --> 01:20:48,259
Narcisa, Claróncio.

817
01:20:48,468 --> 01:20:50,970
Posso fare qualcosa per te, André?

818
01:20:51,054 --> 01:20:52,429
L'ha già fatto, ministro.

819
01:20:53,265 --> 01:20:54,265
Hai.

820
01:20:54,975 --> 01:20:56,100
Posso?

821
01:21:04,401 --> 01:21:08,904
A "Casa Nostra" è importante
imparare da tutte le esperienze,

822
01:21:10,615 --> 01:21:12,700
ma c'è una cosa
che non dimenticheremo mai

823
01:21:13,326 --> 01:21:15,619
- Il passato non può essere cambiato.

824
01:21:16,955 --> 01:21:20,833
Misteriosi sono i sentieri
seguito da cuore e anima.

825
01:21:21,751 --> 01:21:25,838
E ho visto ancora una volta cosa
il vero amore è capace di fare.

826
01:21:29,009 --> 01:21:32,344
Dona Laura, lo so
bisogno di reincarnarsi,

827
01:21:32,429 --> 01:21:34,722
allora perché tornare indietro
vivere sulla Terra?

828
01:21:34,806 --> 01:21:37,391
Ho chiesto e
Il ministro Claríncio è d'accordo.

829
01:21:37,475 --> 01:21:39,894
E' necessario
per rivivere, per evolversi,

830
01:21:39,978 --> 01:21:42,730
ci sono lezioni solo che
la vita sulla Terra può darci,

831
01:21:42,814 --> 01:21:46,233
e inoltre abbiamo programmato
una vita che dovrebbe andare bene.

832
01:21:46,318 --> 01:21:47,526
Ma non si sa mai.

833
01:21:47,611 --> 01:21:51,196
Nel frattempo, dottor André,
prenditi cura di Eloisa.

834
01:21:51,364 --> 01:21:53,574
Sto facendo tutto questo per lei.

835
01:21:53,658 --> 01:21:56,535
La reincarnazione è la migliore scuola.

836
01:21:57,329 --> 01:21:59,872
Si unirà a noi
il più presto possibile.

837
01:21:59,956 --> 01:22:01,373
Sarà mia figlia.

838
01:22:01,458 --> 01:22:04,585
Spero di poterla aiutare
accettare di più come sua madre.

839
01:22:04,669 --> 01:22:06,754
E non essere così legato
alle cose materiali.

840
01:22:06,838 --> 01:22:10,424
Affidiamoci al divino
provvidenza e abbi fede.

841
01:22:10,508 --> 01:22:11,759
Così sia.

842
01:22:11,843 --> 01:22:13,761
Dona Laura,
grazie di tutto

843
01:22:13,845 --> 01:22:15,971
Prenditi cura di mio figlio, André.

844
01:23:06,773 --> 01:23:08,607
Lo so, amico mio, lo so.

845
01:24:04,622 --> 01:24:06,915
Come è andata la tua pianificazione, Lésias?

846
01:24:07,417 --> 01:24:10,461
Il ministro Clar�ncio la sta rivedendo.

847
01:24:11,671 --> 01:24:14,048
A quanto pare ci vorrà un po'.

848
01:24:14,132 --> 01:24:15,966
Ne hai sentito parlare?

849
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
La mamma è rinata.
Zie Judite e Lolanda

850
01:24:19,471 --> 01:24:22,097
sono in fase di elaborazione
di dimenticare il passato.

851
01:24:22,182 --> 01:24:24,725
C'è una grande differenza
in tutto ciò che senti.

852
01:24:24,809 --> 01:24:27,227
Come fai a saperlo?
cosa sento?

853
01:24:27,312 --> 01:24:28,479
Armonia.

854
01:24:29,814 --> 01:24:32,399
Perché qui tutto ciò che abbiamo mai
dire è: "a presto".

855
01:24:33,943 --> 01:24:36,945
Lo dici perché tua madre
vive nelle sfere più elevate...

856
01:24:37,030 --> 01:24:38,906
e viene sempre a trovarti.

857
01:24:38,990 --> 01:24:40,991
Non hai perso tua madre.

858
01:24:42,702 --> 01:24:44,787
Sì, filosoficamente parlando.

859
01:24:45,914 --> 01:24:50,375
Eseguirà tutto ciò che ha pianificato
e aiuterà tua nipote.

860
01:24:52,462 --> 01:24:54,379
Ora leggi i miei pensieri.

861
01:24:59,344 --> 01:25:00,344
No...

862
01:25:00,428 --> 01:25:01,512
Sì.

863
01:25:06,726 --> 01:25:08,852
Se puoi, vai a trovare mia madre.

864
01:25:10,688 --> 01:25:14,358
Non so nemmeno come comportarmi
più con l’incarnato, Lésias.

865
01:25:16,736 --> 01:25:19,404
Potresti diventare un fantasma.

866
01:25:23,201 --> 01:25:24,326
Sì!

867
01:25:31,876 --> 01:25:36,797
Quando sono arrivato a "Casa Nostra" lo ero
il risultato della mia vita sulla Terra.

868
01:25:38,049 --> 01:25:41,135
Avevo i segni di una vita piena
di guadagni materiali

869
01:25:41,219 --> 01:25:42,886
ma spiritualmente vuoto.

870
01:25:45,056 --> 01:25:46,348
In un certo senso,

871
01:25:46,432 --> 01:25:50,227
durante il quale André è morto
quegli anni in città.

872
01:25:51,896 --> 01:25:54,815
L'uomo che pensava di esserlo
il re del suo dominio,

873
01:25:55,024 --> 01:25:56,483
un uomo pieno di rabbia,

874
01:25:57,068 --> 01:26:00,070
preoccupato solo del presente,
con i suoi averi,

875
01:26:00,905 --> 01:26:03,157
quest'uomo non vivrebbe più.

876
01:26:05,076 --> 01:26:06,618
È nato un nuovo André.

877
01:27:05,345 --> 01:27:07,262
Grazie per essere venuto,
Dottor Henrique.

878
01:27:07,347 --> 01:27:09,556
Spero che starà bene.

879
01:27:09,641 --> 01:27:11,725
Z�lia, non dovresti
preoccuparti così tanto.

880
01:27:11,809 --> 01:27:13,644
Dimmi dottore,
migliorerà?

881
01:27:13,728 --> 01:27:16,772
Ha solo bisogno di riposo e...
prendere tutte le sue medicine.

882
01:27:16,856 --> 01:27:19,524
Non credo che potrei
resisti una seconda volta.

883
01:27:19,609 --> 01:27:21,276
Andrà tutto bene.

884
01:27:21,361 --> 01:27:23,779
Ho sentito la stessa cosa
cosa anni fa.

885
01:27:24,906 --> 01:27:27,282
Chiamami ogni volta che ne hai bisogno.

886
01:27:27,367 --> 01:27:28,742
Va bene, dottore.

887
01:27:28,826 --> 01:27:30,786
Grazie per essere venuto.

888
01:27:30,870 --> 01:27:32,079
Di nuovo.

889
01:27:32,580 --> 01:27:36,083
Mi scusi.

890
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
Il dottore ha detto
starai bene.

891
01:28:08,658 --> 01:28:11,827
Tesoro, i dottori
non so niente.

892
01:28:11,911 --> 01:28:13,453
Gli uomini non sanno niente.

893
01:28:13,538 --> 01:28:15,080
Guarda questo

894
01:28:15,373 --> 01:28:17,624
ci stiamo uccidendo di nuovo a vicenda.

895
01:28:17,709 --> 01:28:19,835
Ma lo so, amore mio.

896
01:28:19,919 --> 01:28:21,586
E starai bene.

897
01:28:23,089 --> 01:28:25,132
-La tua medicina.
-Aspettare.

898
01:28:26,134 --> 01:28:27,259
Guardami.

899
01:28:27,343 --> 01:28:28,510
Vieni qui.

900
01:28:33,349 --> 01:28:34,891
Ti amo, bella mia,

901
01:28:35,893 --> 01:28:39,354
Ti amo così tanto.
Sono tuo marito

902
01:28:39,731 --> 01:28:44,067
che non ti ha mai deluso.
mai,

903
01:28:44,485 --> 01:28:45,861
e non lo farò mai.

904
01:30:42,562 --> 01:30:43,645
Madre?

905
01:30:44,939 --> 01:30:46,815
Sono così felice che tu sia venuta, Clarice.

906
01:30:46,899 --> 01:30:48,108
Come stai?

907
01:30:48,401 --> 01:30:49,443
bene,

908
01:30:49,610 --> 01:30:52,362
un po' spaventato,
ma sto bene.

909
01:30:54,282 --> 01:30:56,825
Ho pensato molto
riguardo a papà, oggi.

910
01:30:56,909 --> 01:30:58,034
Tuo padre?

911
01:30:58,744 --> 01:31:01,079
E' tutto quello di cui ho bisogno.

912
01:31:01,372 --> 01:31:02,456
Cosa c'è che non va?

913
01:31:02,540 --> 01:31:05,625
Sono già arrabbiato e adesso
mi porti più tristezza?

914
01:31:06,544 --> 01:31:09,588
Non è il momento migliore
per parlare di tuo padre.

915
01:31:09,839 --> 01:31:11,798
Volevo solo dirlo
tu questa sensazione.

916
01:31:11,883 --> 01:31:15,427
Clarice, tuo padre
non è più tra noi.

917
01:31:16,512 --> 01:31:19,598
So che è doloroso.
Anche per me.

918
01:31:20,558 --> 01:31:23,643
Ma fa parte del passato.
E il passato è sepolto.

919
01:31:24,270 --> 01:31:26,146
Chi è sepolto?

920
01:31:26,230 --> 01:31:28,648
La mamma non mi vuole
per parlare di papà.

921
01:31:28,733 --> 01:31:31,318
A che serve ricordarlo,
Clarice?

922
01:31:31,402 --> 01:31:33,195
Mi manca e basta.

923
01:31:35,406 --> 01:31:37,824
Non so se mi manca.

924
01:31:40,661 --> 01:31:42,037
mi piacerebbe.

925
01:31:42,413 --> 01:31:44,664
Ho letto in un libro
che le persone non muoiono.

926
01:31:44,749 --> 01:31:47,834
-Clarice, per favore!
- Sono sciocchezze, sorella.

927
01:31:47,919 --> 01:31:50,462
La scienza è qui
per smentire tale frode.

928
01:31:50,546 --> 01:31:52,839
Ora parli proprio come tuo padre.

929
01:31:54,217 --> 01:31:56,259
Probabilmente è per questo che ho deciso
diventare medico.

930
01:32:06,854 --> 01:32:08,188
Come sta Ernesto?

931
01:32:08,272 --> 01:32:10,273
Avanti, vediamo.

932
01:32:21,410 --> 01:32:23,578
Mamma, sono a casa!

933
01:33:05,955 --> 01:33:07,122
Maria Chiara?

934
01:33:07,206 --> 01:33:08,665
Ciao, Clarice!

935
01:33:08,749 --> 01:33:11,293
Chi ti ha insegnato quel pezzo?

936
01:33:11,419 --> 01:33:13,503
Non lo so.
Mi sono semplicemente seduto e ci ho giocato.

937
01:33:13,671 --> 01:33:15,964
Sai come
il resto va bene?

938
01:33:16,299 --> 01:33:17,549
No.

939
01:33:38,529 --> 01:33:40,989
Lo sai che ho imparato?
è stato quando avevo la tua età?

940
01:33:41,365 --> 01:33:43,325
A mio padre piaceva guardarmi giocare.

941
01:33:44,535 --> 01:33:46,286
Com'era, Clarice?

942
01:33:47,038 --> 01:33:49,539
Era un brav'uomo.

943
01:33:50,458 --> 01:33:51,666
Molto occupato.

944
01:33:52,543 --> 01:33:54,669
Non l'aveva fatto
molto tempo per noi.

945
01:33:55,838 --> 01:33:57,505
Era severo, austero,

946
01:33:58,257 --> 01:33:59,966
Non l'ho mai visto piangere, sai?

947
01:34:00,051 --> 01:34:01,343
Gli uomini non piangono.

948
01:34:01,427 --> 01:34:02,719
Giusto.

949
01:34:04,388 --> 01:34:05,680
Penso

950
01:34:06,307 --> 01:34:09,100
ha fatto quello che la gente
aspettato da lui.

951
01:34:11,520 --> 01:34:14,189
Ma ci amava.
Questo è ciò che conta, giusto?

952
01:34:14,273 --> 01:34:16,691
Non capisco
quello che stai dicendo.

953
01:34:16,817 --> 01:34:18,318
Non è necessario.

954
01:34:18,903 --> 01:34:22,364
Se le cose andassero davvero così,
nel modo in cui penso che siano,

955
01:34:22,448 --> 01:34:24,199
ci incontreremo di nuovo.

956
01:34:25,284 --> 01:34:26,701
Fiduciosamente.

957
01:34:29,038 --> 01:34:30,205
Vai avanti, gioca!

958
01:36:30,242 --> 01:36:31,618
Congratulazioni!

959
01:36:32,036 --> 01:36:33,036
Molto bello.

960
01:36:37,708 --> 01:36:41,377
La vita non cessa e la morte
è un oscuro gioco di illusioni.

961
01:36:41,879 --> 01:36:45,256
Chiudere gli occhi del corpo
non decide i nostri destini.

962
01:36:46,675 --> 01:36:50,178
Bisogna navigare nel proprio
proprio dramma o commedia

963
01:36:50,846 --> 01:36:54,933
finché non si è attraversato tutto
i sentieri dell’evoluzione spirituale,

964
01:36:55,226 --> 01:36:58,561
solo allora si troverà
le acque dell'oceano divino.

965
01:37:00,898 --> 01:37:04,400
Un’esistenza è un atto,
un corpo, un vestito,

966
01:37:04,693 --> 01:37:07,862
un secolo, un giorno,
e morte.

967
01:37:08,364 --> 01:37:10,573
La morte è il respiro del rinnovamento.

968
01:37:13,869 --> 01:37:16,204
Conoscevi questo testo?

969
01:37:17,915 --> 01:37:21,417
Non potevo immaginare
un risveglio così intenso.

970
01:37:22,461 --> 01:37:25,713
Ma non soffrirò
con l'idea di eternità.

971
01:37:26,757 --> 01:37:28,675
E' sempre possibile
per ricominciare da capo,

972
01:37:33,264 --> 01:37:37,642
ora la voce santa parla
nel santuario della mia anima

973
01:37:38,352 --> 01:37:39,477
è pieno di perdono

974
01:37:40,271 --> 01:37:41,604
e amore.

975
01:37:43,607 --> 01:37:44,858
Z�lia,

976
01:37:47,444 --> 01:37:48,945
perdonami.

977
01:38:24,648 --> 01:38:27,317
Che Dio sia con te, dottor André.

978
01:38:31,488 --> 01:38:33,990
Grazie, Ismëlia.

979
01:39:09,151 --> 01:39:10,526
Ernesto?

980
01:39:12,112 --> 01:39:13,237
Mio Dio!

981
01:39:15,324 --> 01:39:16,866
Ernesto, svegliati!

982
01:39:18,327 --> 01:39:21,371
Per l'amor di Dio,
non farmi questo, Ernesto.

983
01:39:21,664 --> 01:39:22,789
Svegliati!

984
01:39:23,040 --> 01:39:24,457
Respira,

985
01:39:24,667 --> 01:39:25,750
respira!

986
01:39:25,834 --> 01:39:28,670
Sono malata, non sorda, Zëlia.

987
01:39:29,088 --> 01:39:31,381
Santo Signore, che spavento!

988
01:39:37,554 --> 01:39:38,763
Ti senti meglio?

989
01:39:38,847 --> 01:39:42,433
Sì, sto meglio, molto meglio!

990
01:39:42,518 --> 01:39:43,518
lo sai,

991
01:39:43,602 --> 01:39:45,728
Ho fatto un sogno su un uomo...

992
01:39:46,021 --> 01:39:48,398
come amico,

993
01:39:49,358 --> 01:39:51,150
che mi ha chiesto di bere acqua...

994
01:39:51,235 --> 01:39:52,360
e penso

995
01:39:52,945 --> 01:39:57,073
ho bevuto tutta la brocca,
anche durante la notte.

996
01:40:03,831 --> 01:40:05,915
Vieni qui.

997
01:40:07,084 --> 01:40:10,253
Tesoro mio, tesoro mio.

998
01:40:12,673 --> 01:40:16,759
Non ti lascerò solo.

999
01:41:43,055 --> 01:41:45,348
Ogni volta che un cittadino di "Casa Nostra"

1000
01:41:45,432 --> 01:41:48,142
ritorna da un molto
missione riuscita,

1001
01:41:48,352 --> 01:41:50,311
sarà ricevuto da tutti

1002
01:41:50,395 --> 01:41:52,146
con tanto amore e affetto.

1003
01:41:52,856 --> 01:41:55,441
Bentornato nella nostra città, André.

1004
01:41:56,360 --> 01:41:58,820
Grazie, Ministro,
grazie per tutto

1005
01:41:58,904 --> 01:42:01,447
Si sta liberando un posto vacante
lavorare tra i Samaritani.

1006
01:42:01,532 --> 01:42:03,616
Pensi che potrei?

1007
01:42:03,700 --> 01:42:05,451
Se lo desideri, perché no?

1008
01:42:05,536 --> 01:42:08,454
Solo che non dobbiamo dimenticare il nostro lavoro
nelle camere, giusto?

1009
01:42:08,539 --> 01:42:11,290
Lavora, lavora sempre, André.

1010
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
E i libri?

1011
01:42:12,960 --> 01:42:14,961
Non so se dovrei.

1012
01:42:15,045 --> 01:42:17,672
Il nostro amico sulla Terra lo farebbe
mi farebbe molto piacere conoscerti.

1013
01:42:17,756 --> 01:42:19,507
Chi è?

1014
01:42:19,591 --> 01:42:22,176
Chiamatelo Chico, semplicemente Chico.

1015
01:42:22,553 --> 01:42:24,554
Che Dio lo benedica.

1016
01:42:34,773 --> 01:42:38,484
André Luiz continua a lavorare
presso la colonia "Casa Nostra".

1017
01:42:38,569 --> 01:42:41,571
fino ad oggi.

1018
01:42:42,906 --> 01:42:44,866
Ha scritto 16 libri

1019
01:42:44,950 --> 01:42:47,660
con la guida
del medium Chico Xavier

1020
01:42:47,744 --> 01:42:51,831
sulla vita nel mondo spirituale.

1021
01:42:53,625 --> 01:43:00,423
A Chico Xavier, André Luiz
e gli abitanti di "Casa Nostra".

1022
01:43:05,637 --> 01:43:09,390
Basato sul libro di Chico Xavier.

1023
01:49:19,261 --> 01:49:20,261